détacher

detaʃe

v

1) losbinden

2) (défaire) lösen

3) (séparer) trennen

4)

détacher de — ablösen von, entbinden von

5) (enlever) abmachen, abnehmen

6) (déchirer) abreißen, losreißen

7) (séparer de qc) abtrennen

8)

se détacher — abspringen, sich lösen

9)

se détacher de — sich abheben von

10)

se détacher de qn — sich abwenden von jdm

11) (enlever une tache) Flecken entfernen

détacher¹

détacher¹ [deta∫e] <1>

I verbe transitif

1 (délier, libérer) losmachen prisonnier, chien (en enlevant un lien) losbinden prisonnier, chien

2 (défaire) lösen cheveux, nœud; aufmachen lacet, ceinture

3 (arracher, retirer) ablösen timbre; abreißen feuille, pétale

4 administration Beispiel: détacher quelqu'un à Paris/en province jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen

5 (ne pas lier) voneinander absetzen lettres, notes

6 (détourner) Beispiel: être détaché de quelqu'un/quelque chose sich von jemandem/etwas gelöst haben

II verbe pronominal

1 (se libérer) Beispiel: se détacher sich befreien

2 (se séparer) Beispiel: se détacher de quelque chose bateau, satellite sich von etwas trennen; (par accident) sich von etwas lösen

3 (se défaire) Beispiel: se détacher chaîne, lacet aufgehen

4 (prendre ses distances) Beispiel: se détacher de quelqu'un sich [gefühlsmäßig] von jemandem lösen; Beispiel: se détacher de quelque chose sich nicht mehr für etwas interessieren

————————

détacher²

détacher² [deta∫e] <1>

verbe transitif

Beispiel: détacher quelque chose etw reinigen